S’Orcu e S’Orchessa
Antoni Craccassoni e Maria Mangrofa
Antoni Craccassoni fudi unu omini mannu cumenti de unu monti. Narànta ca pottada is prabaristastasa mannasa cumenti de dus saccusu de trigu, ma chi fessinti prenusu beni.
Sa pobidda ddi naranta Maria Mangrofa e fudi mana meda issa puru. Narànta ca pottada is titasa chi dd’arribantaa a terra e candu depiada allichidì su logu si ci ddas ghettada a pabasa po no ddas imbruttai.
Fuanta totti e dusu mausu de no fai a crei.
Tenianta terrasa e cungiàusu, e dogna beni de Deusu, ma no donànta acqua a cani, ca fuanta asuriusu cumenti de fromigasa.
E contànta ca Gesù Cristu, bistiu de probitteddu, fudi andau a domu insoru.
Antoni Craccassoni fudi sterrinau in s’umbra, adoru de funtana, ca fudi basca meda sa dì.
– Avi, Maria, su meri – dd’iada nau Gesù Cristu – mi dda faidi sa lumusina de u arrogu de pani, ca no tengiu nudda?
– Aperrimidda is prabaristasa! –
Gesù Cristu si ddas iada apettasa, Antoni Craccassoni dd’iada castiau e dd’iada nau:
– Bai a coxina, ca ddu esti Maria Mangrofa, naraddi ca ti mandada su meri, naraddi de ti donai u arrogu de pani.
Gesù Cristu intrada e bidi custa femmia manna manna, legga cumenti de s’anada maba.
– Avi Maria, m’adi mandau su pobiddu e m’adi nau a mi donai un’arrogu de pani –
– Bruvura ti donu! Bai, oromaba chi endisti!
– Aicci sesi de cussas trassas puru? – dd’iada nau Gesù Cristu – Demedas ca sesi leggia, ca nd’adi de ti timi tottu sa giustizia, ses maba puru? De pedra ti furristi tui e tottu su chi tenisi!
– E in cussu momentu e tottu fudi bessiu tottu de perda: Maria Mangrofa, Antoni Craccassoni, baccasa, brebeisi e tottu su tenianta.
L’orco e l’orchessa
Antonio Craccassone e Maria Mangrofa
Antonio Craccassone era un uomo grande come un monte. Dicevano che avesse le palpebre come due sacchi di grano ben pieni.
La moglie si chiamava Maria Mangrofa ed era anche lei molto grande. Dicevano che avesse le tette che le arrivavano fino a terra e quando doveva fare le pulizie se le gettava sulle spalle per non sporcarle.
Erano tutti e due cattivi da non credere.
Avevano terreni aperti e recintati e ogni ben di Dio, ma non davano acqua a un cane, perché erano avari come formiche.
E raccontano che Gesù stesso vestito da poveretto fosse andato a casa loro.
Antoni Craccassoni era disteso all’ombra, vicino al pozzo; era una giornata molto calda.
– Ave, Maria, padrone – aveva salutato Gesù – mi fa l’elemosina di un pezzo di pane, che non ho nulla? –
– Aprimi le palpebre – gli aveva risposto.
– Gesù gliele aveva aperte, Antonio Craccassoni l’aveva guardato e gli aveva detto:
– Vai in cucina, che c’è Maria Mangrofa, dille che ti manda il padrone, di darti un pezzo di pane, dille.
Gesù andò in cucina e vide questa donna grande grande, brutta come la cattiva annata.
– Ave Maria, mi manda suo marito, dice di darmi un pezzo di pane –
– Polvere da sparo ti do! Va’ in malora, va!–
– Così sei di questa indole? Oltre ad essere brutta, che di te ha paura perfino il giustiziere, sei pure cattiva? In pietra trasformati tu e tutto quello che hai!
– E in quel momento tutto si trasformò in pietra: Maria Mangrofa, Antoni Craccassoni, vacche, pecore e tutto quello che possedevano.
Disegno di Gerolamo Exana